Já faz oito meses desde a morte de Jane, mas eu realmente não notei o tempo passar, estou tão presa tentando pegar Red John que perdi todo o meu senso de tempo. Cada dia que passa eu olho todos os arquivos em busca de seus erros, procurando pistas, usei o sótão de Jane como meu escritório e eu meio que entendo por que ele gostava de vir aqui. Este lugar realmente dá-lhe todo o silêncio que precisa, a chance de ficar sozinha e se concentrar em seu trabalho e nada mais.
E através desses meses eu comecei a entender melhor a sua obsessão, também, porque agora, eu sou igual a ele, não tenho mais vida, Red John é a única coisa que importa agora. É engraçado como todos esses anos eu queria pegar Red John, mas agora é mais do que isso, agora eu preciso, preciso. Vingança faz tudo ser muito diferente. E de alguma forma passar todos os arquivos de novo e de novo tem um efeito calmante, tentando fazer alguma descoberta, porque estou obcecada com a vingança, não penso em outra coisa. Não exclui a minha equipe completamente, porque eles foram me ajudando com a caça para Red John e, claro, nós trabalhamos juntos ainda, mas nada mais é o mesmo.
Através da primeira metade do ano após a morte de Jane eles queriam me fazer falar sobre ele, mas eu simplesmente não queria, E finalmente, desistiram de tentar e paramos de falar sobre isso. Completamente. Sei que a minha equipe falou muito sobre Jane por esses meses e tudo a respeito a sua morte, um por um, todos eles têm lidado com a sua dor e aceitaram a sua morte.
Não consigo, toda vez que eles começam a falar, eu tenho que ir embora, porque não posso com esse assunto. Passaram-se oito meses, mas ainda não tenho entristecido por ele corretamente, eu estou bloqueando tudo e me concentrando em pegar Red John tem sido bastante fácil, mas às vezes me assusta quando me vejo através dos olhos da minha equipe, não há nada mais do que Red John, nada mais do que essa obsessão, trabalho intermináveis horas, não durmo ou como bem, eu não me cuido, estou um horror. Pareço com ele quando o conheci, e isso deveria me assustar, porque sei que isso não é saudável, mas já estou profundamente nisso. Aceito que esta é a minha vida agora. Só Red John, mais nada. Depois de Red John tudo vai ser diferente. Tem que ser.
Quando ando no bullpen, fico triste de ver meu time ser como uma família e saber que eu não sou parte dela mais, eu tento me convencer de que é mais fácil dessa maneira, continuo dizendo a mim mesma que, quando Red John estiver morto, eu posso deixar a dor ir embora, ela irá desaparecer quando Jane estiver livre e em paz. Finalmente, um pouco mais de um ano após a morte de Jane, Red John começa a matar novamente, mas desta vez é superficial e precipitada, ele parece estar perdido, como se nada fizesse sentido, como se ele quisesse ser pego. Ele fez alguns erros muito estúpidos e nós fomos capazes de localizá-lo, tudo aconteceu muito fácil e eu só me pergunto por que ele quer que a gente o encontre. Isso é algum tipo de armadilha? Ou por que de repente ele quer ser pego? Fiquei com a minha arma levantada frente a frente com ele, RJ apenas ficou sentado lá na sua cadeira em um porão escuro e parece ser um homem que perdeu sua razão de viver. Ele não tenta lutar ou fugir, ele só olha para mim e continua seu monólogo em meio às lágrimas.
- "Como ele pôde fazer isso comigo?" ele me pergunta uma e outra vez. Eu não sabia o que esperar deste confronto final com o demônio, que temos perseguido por muito tempo, mas com certeza eu não estava preparada para isso. - "Qual é motivo pelo qual eu tenho de continuar a matar, quando o meu brinquedo favorito se foi? Como ele pôde fazer isso comigo? Toda as pessoas que matei foi em vão. Tive tantas surpresas encantadoras para ele. Nosso jogo não tinha começado, a melhor parte ainda estava por vir. "
Ele suspira pesadamente. Sinto-me perceber que eu não sou a única que ainda estou de luto por Jane. Red John realmente sente falta dele. Ele está realmente triste com a morte de Jane.
O que há de errado com este mundo?
- "Você foi uma dessas surpresas", ele continua completamente inconsciente do meu choque. "Eu queria matá-la e ver o quanto isto iria machucá-lo. Imaginei tantas maneiras diferentes e eu estava apenas esperando o momento certo. Talvez depois que ele lhe contasse sobre seus sentimentos? Mas ele nunca teve a chance de fazer, não é? "
Minha máscara de “está tudo bem” está tremendo um pouco, mas eu mordo meu lábio e não digo nada. Red John não está olhando para mim. Nem tenho certeza de que ele percebe que eu estou aqui para matá-lo. Ele apenas sacode a cabeça e enxuga suas lágrimas, não posso acreditar que este homem triste e patético é realmente o mesmo serial killer que estamos perseguindo. Isso não faz qualquer sentido.
- "Mas matar você agora não faz diferença, matar ninguém que ele já amou -... não vai fazer nenhum bem Ele se foi, Ele ganhou este jogo, ele ganhou de mim, morrer por sua própria mão Eu não posso com isso, eu preciso dele, agente. Eu só quero que ele volte. Eu sinto tanta falta dele. "
Eu não digo nada, não tenho nada a dizer, espero com a minha arma, para que eu possa matá-lo em legítima defesa.
- "Na minha própria maneira, eu o amava", diz ele com tristeza.- "Talvez não tanto quanto você fez, mas ainda assim. Você deve pensar que é estranho? Mas o amor é estranho, você nunca vai entender, ele simplesmente acontece. Ele era um amigo querido para mim. Eu só quero jogar com ele novamente ".
Ele olha para mim com os olhos torturados e me sinto mal, pensei que ele ficaria feliz com a morte de Jane, que ele iria rir de mim, que ele ia me machucar mais, mas nunca foi comigo que ele estava brincando, mas com Jane. E agora que Jane está fora, ele não tem ninguém para jogar.
- "Ele não vai voltar", ele finalmente diz. "Todo esse tempo eu esperava, esperava, mas agora eu sei, ele se foi. Para o bem. Você e eu temos que começar a lidar com isso."
- "Cala a boca", eu digo friamente, as lágrimas de repente queimando nos meus olhos. Eu pisco rapidamente e ele me dá um sorriso zombeteiro. "Você nunca ouse falar sobre ele depois de toda a dor que lhe causou. Isso é sua culpa. A culpa é sua dele estar morto! Você merece a sua dor e muito mais."
Minhas mãos estão tremendo e eu tento me acalmar. Red John só olha para mim.
- "Eu quero seja mais que isso", diz ele e pega sua arma e aponta pra mim, mas realmente não tenta me atingir, ele só quer que isso termine. E eu estou mais do que feliz em conceder o seu desejo final. Tiros ecoam no silêncio e vejo como Red John cai.
É o fim.
Meu coração bate forte em meu peito e eu respiro fortemente dentro e fora ainda não acreditando no que acabou de acontecer. Eu espero por alguma coisa. Eu espero para o alívio ou felicidade ou dor, mas nada vem. Há apenas um frio vazio dentro de mim.
- "Agora você está finalmente livre"- eu sussurro, mas Jane não me responde. Espero que onde quer que esteja,que ele ainda me ouça de alguma forma.
Abaixei a minha arma e, finalmente, senti um sorriso vindo aos meus lábios. Jane está livre, eu fiz isso. Eu terminei a sua vingança, agora ele pode finalmente descansar em paz. Quando Cho e Rigsby chegam ao porão, sinto-me fraca e tonta e dificilmente posso registrar o que está acontecendo, há vozes, lanternas apontando para mim, Van Pelt me abraçando com força e me dizendo como ela estava com medo de me perder também. Eu a abracei de volta, enquanto mais pessoas entram no porão. As sirenes estão uivando na distância. A única coisa que posso pensar é que acabou. É, finalmente acabou.
Quando volto ao escritório, o choque desaparece e todos parecem perceber o que isso significa. Acabou, ele está morto. Vencemos. Há lágrimas de alegria e risos e todo mundo estava tão sobrecarregado, e eles brindaram a Jane e riram e choraram ao mesmo tempo. Depois de um tempo, eu lentamente me retiro da festa e vou para o meu sótão e apenas sento lá, Deus sabe quanto tempo. Pensei que matando Red John mudaria tudo, que a dor desapareceria e eu estaria pronta para deixar Jane ir. Estou tão feliz que ele está livre, mas ... Mas eu ainda não estou pronta.
Eu vou para casa e para a minha cama. Eu fico olhando para o teto tentando muito dificilmente não pensar nele, mas é tarde demais. Tudo cai em cima de mim como uma onda, todas as lembranças, todos os pequenos momentos, todos os sorrisos escondidos, toda a dor, todas as palavras não ditas, tudo só se liberta. Eu deixei as lágrimas gritarem para o meu travesseiro, querendo tudo acabasse logo. Seu rosto é tão vívido, tão belo, tão vivo que eu daria tudo para tocá-lo. Depois de um ano bloqueando tudo, pensei que as memórias teriam desaparecido, mas parece que quanto mais eu tentava lutar contra elas, mais forte elas ficavam, elas são tão cristalinas, tão precisas, tão vívidas. Tudo está lá, tudo é tão vivo, e isso me faz quase acreditar que ele está aqui. Lágrimas continuam correndo pelo meu rosto quando eu saio da minha cama. Eu sei que não deveria fazer isso, mas a dor é insuportável, abro meu armário e puxo o paletó para baixo , enterro meu rosto nele e tento sentir o cheiro dele, para tentar obter algum conforto, eu abraço o casaco com força e tento imaginá-lo me segurando, mas seu cheiro está muito longe, seu paletó está tapenas constantemente molhado de lágrimas. Desligo a luz me enrolo como em uma bola, abraço seu paletó firmemente contra o meu peito e rezo para uma noite sem sonhos.
Continua...

Muito profundo e triste Ginna, Não consigo imaginar RJ tão derrotado, ele é um psicopata doentio e no final da série ele pode até se suicidar, porque é um covarde. Espero que Jane esteja vivo, Jane é uma raposa, vive de enganar Lisbon e porque não mais uma vez Red John? Você escreve com uma facilidade incrível, Parabéns!
ResponderExcluirEu tbm não consigo imaginar isso, Ana =s Essa fic não é minha só estou traduzindo é da Huurreturkki, ela escreve lindamente msm *-* Obrigada por comentar xD
Excluir